Précédemment...
J'ai dit aux membres du conseil de Wayne Enterprises
que j'enquêtais sur eux, et ils ont envoyé un espion.
Alfred a été poignardé par son ancien frère d'armes.
- Il voulait quoi ? - Mes dossiers.
Je dois trouver qui l'a engagé. C'est la clé de tout.
J'ai un plan.
Je vous promets que certains sortiront d'ici vivants.
- Qui êtes-vous ? - Le Dr Francis Dulmacher.
Les prisonniers ont confiance en moi.
Nommez-moi responsable
et je garantis la fréquence des livraisons.
- Si j'échoue ? - Rien ne se perd.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Désolée, tu es sur la liste.
La moitié des flics ont leur Cobblepot,
et Loeb les tient comme ça.
- C'est sa façon de faire. - Ça va s'arrêter.
Que voulez-vous ?
Vous allez élire le président du syndicat des policiers,
et je soutiens ce candidat.
C'est une nouvelle ère pour la police de Gotham.
Vous avez bonne mine, Mlle Cavanaugh.
- Et cet œdème, ça va ? - Oui.
S'il vous faut plus de glace, je vous enverrai Denise.
M. Douglas, je sais que la vue de votre chambre
vous déplaît. Je vous déplace dans la suite de luxe au plus vite.
Est-ce qu'il y a un souci ?
- Vous êtes dehors. - Vous êtes observateur.
Je suis la nouvelle assistante du docteur. Fish.
Vous êtes ?
À l'intérieur, vous êtes libre.
C'est le choix du Dr Dulmacher. Mais dès que vous sortez,
vous êtes dans mon monde.
Je capture les pauvres fous qui osent tenter de fuir.
Vous êtes le chasseur.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Il y en a eu beaucoup ?
Des pauvres fous ?
Non.
L'océan fait le plus gros du boulot.
Mais de temps en temps, quelqu'un est assez bête pour tenter le coup.
J'ignorais que je n'avais pas le droit de sortir.
J'ai fait une erreur.
Refaites-la et ce sera la dernière erreur de votre vie.
J'ai lu un article sur vous l'autre jour.
- Félicitations. - Merci.
Que fait le président du syndicat des policiers, précisément ?
Ça dépend du président.
- Je vois. - Comment va Alfred ?
Il se plaint beaucoup, c'est surprenant.
Mais son état s'améliore.
Je suis ravi de l'apprendre.
Vous m'avez menti à propos de l'homme qui l'a agressé, avoue.
C'est la raison de votre visite.
C'est ça ?
Alors ?
Tu m'as menti ?
Sans signalement, on ne trouvera pas le coupable.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Alfred veut se venger lui-même.
C'est pour ça que vous me mentez.
Non.
Bruce, regarde-moi.
Quoi que projette Alfred, tu ne dois pas t'en mêler.
C'est dangereux.
Et ce n'est pas ton combat.
J'ai fait des tranches trop épaisses.
J'entends ce que vous dites.
Très bien.
Inspecteur Gordon.
- Len Moore. - Je peux vous aider ?
Je connais votre réputation.
L'inspecteur qui arrête vraiment les coupables.
J'essaie.
C'est ce qui m'amène.
Il y a quelques semaines, j'ai bossé une scène de crime.
La victime s'appelait Grace Fairchild.
Elle a été tuée à coups de couteau.
L'enquête stagnait, les inspecteurs ont vite laissé tomber.
J'en suis navré, mais ça arrive.
Vous pourriez prendre la suite.
Que je reprenne l'affaire ?
Len, j'ai déjà beaucoup de boulot.
La famille a le droit de demander justice.
Le tueur doit payer pour son acte.
C'était vraiment moche.
C'est toujours moche. Pourquoi vous y tenez ?
Il n'y a pas de raison particulière.
Mais on est plusieurs jeunes flics à avoir remarqué votre boulot.
Vous voulez nettoyer la ville et le GCPD. Je veux en être.
Ce dossier, c'est ma façon de participer à ce nettoyage.
Je vais y jeter un œil.
SALLE MÉDICO-LÉGALE
Tu es prête ?
Si je suis prête ?
J'ai rêvé de la carbonora de chez Luccio toute la journée.
Une nouvelle affaire ?
Si on veut. Un meurtre non élucidé qu'un agent m'a apporté.
Un peu bizarre.
C'est-à-dire ?
Je croyais que tu avais faim.
Que veux-tu ?
Tu dis "meurtre" et je fonds.
La victime, Grace Fairchild, a été retrouvée il y a 2 semaines.
Mais elle avait disparu 4 mois plus tôt.
Juste avant, elle avait téléphoné à sa mère,
à qui elle a dit qu'elle buvait un verre sans le South Village.
C'est mon quartier. Dans quel bar ?
On a quadrillé la zone, mais on ne sait pas.
Aucun tuyau, aucune piste. Je vois pourquoi l'enquête a calé.
On a presque le même âge. On aurait pu être amies.
Il y a quelques bars clandestins dans le South Village.
C'est la nouvelle mode, on les trouve dans les arrière-boutiques.
- Il faut vraiment être au courant. - Merci, je vais chercher par là.
Je suis contente qu'on se penche sur ce meurtre.
Celui qui a fait ça est un monstre.
Kelly.
Ça ne va pas mieux.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai un plan, mais j'ai besoin de toi.
Un plan ?
On va s'évader.
Je me tire de cette île cauchemardesque.
Même si je dois y perdre la vie.
Alfred ?
- Où allez-vous ? - En ville, Maître Bruce.
Reggie doit avoir asséché tous les bars de Gotham.
Il doit donc être sur le point de monter en gamme.
Je pense le trouver
terré dans une salle de shoot, à côté de ses pompes.
Vous n'êtes pas en état d'y aller.
Je n'ai pas le choix.
Il ne restera que quelques jours.
Quand il aura épuisé son stock, il partira.
Dans ce cas, allons-y.
Si vous pensez que je vais vous emmener...
Juste ciel.
Bonjour, Lidia. Avez-vous repensé à mon offre ?
Je vous l'ai déjà dit. Mon bar n'est pas à vendre.
Je vous supplie d'y réfléchir encore.
Je serai un partenaire silencieux.
Vous resterez à la tête de votre établissement...
Je vous ai déjà répondu !
- Je ne voulais pas vous froisser. - C'est bon.
Il a compris.
Madame, je vous assure
que votre établissement m'intéresse sincèrement.
Si l'argent ne vous intéresse pas,
il doit bien y avoir autre chose.
Ma petite-fille, Antonia.
Elle est magnifique.
Vertueuse.
Un ange.
Mais elle s'est laissé séduire par un beau parleur. Un guitariste.
Lucifer en personne.
C'est tragique.
Faites-la revenir à la maison,
qu'elle quitte ce bouffon...
et je reconsidérerai votre offre.
Madame,
elle sera rentrée pour la messe dominicale.
Vous avez ma parole.
C'est un vrai bouge, un rade à deux sous.
Il est inestimable, Gabe.
Mais tu ne t'en rends pas encore compte.
Je ne dis pas qu'on reprend officiellement l'enquête.
Je veux juste qu'on creuse.
Harvey, la victime a droit à la justice.
J'ai droit à une belle muette aimant cuisiner pour les Irlandais replets.
Mais je ne l'aurai pas.
On sait tous les deux que ce n'est pas pour ça que tu es tenté.
- Inspecteurs, bonjour. - J'ai une question.
Tu préfèrerais travailler plus ou moins ?
- C'est une devinette ? - Voilà.
Tu n'aides pas. Qu'y a-t-il ?
La liste des vendeurs d'alcool dans le South Village.
- Même les bars secrets ? - Oui.
Dont quatre que les enquêteurs précédents avaient ratés.
Super, Ed. Merci. Encore une chose.
J'ai examiné les indices collectés sur cette affaire,
et il manque une pièce à conviction.
- Laquelle ? - La pièce "3A".
- Vous pourriez la trouver ? - Inspecteur, je percerai le mystère.
Tu viens ?
Je vais te le dire en espagnol...
D'accord, tu as raison. C'est par ambition.
Je veux montrer aux gens que les choses changent.
Mais je n'y arriverai pas sans toi.
Je sais que tu planes encore d'avoir réussi à entuber Loeb,
mais tu oublies quelque chose de vital.
Si tu voles trop près du soleil, tu te brûleras les ailes.
Tu as fini ?
Bon. Alors lève ton cul.
Vous savez tout.
Tu penses vraiment qu'on peut réussir à se barrer ?
C'est ce que je viens de dire.
- Comment ? - En étant roublards.
Mais je n'y arriverai pas sans votre aide.
Pourquoi nous ?
Pourquoi pas tes copains ?
Une évasion, ça peut tourner au vinaigre.
Si c'est le cas, je veux avoir des tueurs sans pitié avec moi,
pas des lavettes et des victimes.
Ça se tient.
C'est quoi ton plan ?
Il y a un bateau à l'extérieur du domaine.
Il est assez grand pour nous emmener loin d'ici.
Un bateau ?
Tu as une meilleure idée ?
L'autre jour, un hélico s'est posé.
Ça a fait un bordel monstre. Pourquoi on ne le vole pas ?
Quelqu'un sait piloter un hélicoptère ?
Voilà pourquoi.
D'accord, le bateau. Tu as les clés ?
Non, pas encore. Mais ça ne va pas tarder.
Alors, vous marchez ou pas ?
Déjà 3 bides, et mes pieds me tuent.
Je ne me plains pas d'écumer les bars, mais c'est ridicule.
On se tape ces corvées sur toutes les affaires.
Mais là ce n'est pas une affaire, c'est un hobby.
Il en faut à tout le monde.
Brigade criminelle.
Oui, elle est venue.
Ça remonte bien à quatre mois.
Et vous vous souvenez d'elle ?
Parce qu'elle elle a fréquenté la fac rivale de la mienne.
- Et puis... - Quoi ?
Pour être honnête, son mec était canon.
Il était comment ?
Beau. Et il avait de la classe.
À ton tour.
Comment un homme comme toi, riche, drôle,
moyennement attirant, peut encore être célibataire ?
- Moyennement ? - Voire un peu plus.
Allez, il y a bien un truc qui cloche chez toi.
Tu as peut-être raison.
J'ai eu beaucoup d'histoires,
mais ça finit toujours par ne pas fonctionner.
Pourquoi ?
Je crois que mes désirs font peur.
Non, rien de bizarre.
Quoi, alors ?
Tu vas trouver ça ringard.
Je promets de ne pas rire.
Ce que je cherche,
c'est un amour inconditionnel.
Inconditionnel, sincère,
et intense.
Ringard, non ?
Carrément.
- Ça te plaît ? - Ça fera l'affaire.
Il y a du vin dans la cuisine. Choisis la bouteille que tu veux.
Je te débarrasse.
Ça doit bien marcher, l'appart.
Comment ça ?
Avec les femmes que tu ramènes ici.
Si tu veux tout savoir,
je n'ai pas eu d'invitée depuis un moment.
J'ai de la chance.
C'est moi qui ai de la chance, que tu te sois risquée à venir.
Tu veux rire ? Tu as vu où tu vis ?
J'accepte de rester.
Une nuit.
Si vous le revoyez ou si autre chose vous revient,
appelez-moi.
Bien sûr.
Il était ici, Harvey.
Tu ne vas pas laisser tomber, on dirait ?
Aucune risque.
Stand de tir Polk
Alors...
on est d'accord ?
Pas tout à fait.
Pagliacci dit qu'il l'aime et qu'il ne la quittera pas.
Antonia et moi sommes faits l'un pour l'autre.
Faites ce que vous voulez, je ne cesserai jamais de l'aimer.
Vous voyez ? Le grand amour. Je lui colle un pruneau ?
Ça pourrait le convaincre.
Il joue de la guitare.
Enlève-lui ses doigts.
- Je les dégomme ? - Non, pas avec ton pistolet.
Enlève-les.
L'homme que je voulais voir.
Ne dis pas ça, Jim risque d'être jaloux.
J'ai fini l'autopsie de Fairchild. C'est étrange.
C'est-à-dire ?
Elle a disparu pendant plus de 4 mois.
Dans les cas d'enlèvements, il y a des traumatismes,
le corps souffre. Ici, pas du tout.
En dehors des entailles à la gorge et au cœur, il est nickel.
Ça ne colle pas.
Sauf si...
- Quoi ? - Et si elle avait fugué ?
Sa disparition n'est peut-être pas liée à son meurtre.
Mes observations vont dans ce sens.
Peut-être.
Elle avait un bon boulot, un prêt immobilier.
Elle a même appelé sa mère le soir de sa disparition.
Non, elle n'a pas fui. Quelqu'un l'a enlevée.
Et son ravisseur l'a séquestrée quelque part
jusqu'à ce qu'il se sente prêt.
Avant de la tuer.
Je le sais.
Bonjour.
Bien dormi ?
Comme un bébé.
Après le petit-déjeuner, on pourrait aller voir l'expo Palick.
Elle se termine la semaine prochaine.
J'adorerais, mais je suis déjà en retard,
et j'ai une réunion et un déjeuner de travail.
- Décale-les. - Impossible.
J'ai passé une très bonne soirée.
Et j'espère qu'on se reverra.
Mange quelque chose, au moins.
Je dois passer chez moi me changer, et je suis à la bourre.
La prochaine fois.
Appelle-moi ce soir.
Je peux passer après le boulot.
Si tu veux.
Jason, s'il te plaît. Il faut vraiment que j'y aille.
Il ne faut pas.
Mlle Mooney.
Quelle surprise.
Que puis-je pour vous ?
Les vivres dévolues aux prisonniers sont bientôt épuisées.
Je n'en stocke pas ici.
Mais vous le savez déjà.
S'il y a une chose que je ne tolèrerai pas...
c'est la duplicité.
Vous tentiez de vous échapper.
Je vous explique.
Je vais vous mettre une balle dans le ventre.
Au début, vous sentirez une pression.
Puis, une brûlure comme vous n'en avez jamais ressentie.
Ça vous donnera peut-être envie d'être sincère.
Je répète la question.
Tentiez-vous de vous échapper ?
Je suis très déçu.
Attendez. Arrêtez.
J'ai menti, mais je n'essayais pas de m'échapper.
Vous voulez me tuer ? Me trancher la gorge ?
Non, je vous le jure.
Pas la vôtre.
Chaque soir, en fermant les yeux, je prie le Seigneur
pour qu'il me protège de ce cauchemar.
Ce cauchemar ambulant, cet homme à qui on a cousu...
des bras et des jambes qui ne sont pas les siens.
Le cauchemar que vous avez créé.
J'ai affronté des hommes dangereux,
mais jamais comme vous.
Le Taxidermiste.
Vous préférez donc vous suicider qu'à devenir une de mes créations ?
Oui.
Eh bien, Mlle Mooney...
si vous recommencez, ce cauchemar se réalisera.
S'il le faut, je vous ramènerai d'entre les morts...
pour faire de vous un être comme le monde n'en a jamais vu.
Autre chose ?
J'aurais pu te jeter une brique sur la tête.
Pourquoi tu aurais fait ça ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je t'informe, c'est tout. Pourquoi tu me cherches ?
Reggie Payne, l'homme qui a poignardé Alfred est en ville.
Tu as besoin de moi pour le trouver.
Alfred a dit qu'il passerait quelques jours au stand de tir.
J'ai vérifié tous ceux de la ville. Rien.
Qui passe plusieurs jours dans un stand de tir ?
C'est débile.
C'est ce qu'il a dit.
Que Reggie irait dans une salle de shoot.
Ça n'a rien à voir avec un stand de tir.
Tu devrais vraiment sortir plus souvent.
Ça va.
Va donc faire ta toilette.
J'arrive dans une minute.
Et si nous parlions affaires ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pas la pièce à conviction originelle. Elle a disparu, a priori.
Mais j'ai trouvé une photocopie enfouie au fond d'un registre.
Un cœur brisé.
Peint à la main.
Ça a été trouvé près du corps ?
Tu es sûr ?
Pas ceci, précisément.
Une photocopie est une reproduction...
Merde, Ed. Pas maintenant.
- Quoi ? - Je t'avais prévenu.
Mais, non,
il a fallu que tu nous crames les ailes à tous les deux.
- De quoi tu parles ? - Ton tueur.
Ce n'est pas son premier meurtre.
C'est un tueur en série.
Ça a l'air délicieux.
Merci.
Je crois que l'agneau est peut-être un peu trop cuit.
Mais je...
Je suis sûr qu'il est bien.
Alors, ta journée ?
Merveilleuse, mon chéri.
Et toi ?
Bonne.
Merci de le demander.
Je crois que tu avais raison...
pour l'agneau.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
J'ai vérifié deux fois dans le four,
mais je crois que le thermostat fonctionne mal.
Tu sais...
je ne crois pas que ça marche entre nous.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
On aurait pu vivre quelque chose d'unique.
Pitié, ne me fais pas de mal.
J'ai vraiment cru que tu étais la bonne.
Mais je t'assure que tôt ou tard,
je la trouverai.
Je ne pige toujours pas.
Tout ce tintouin pour un trou à rats ?
Ça n'était pas une question d'argent, Gabe.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre que l'argent ?
On peut être motivé par des tas de choses.
Le désir, l'ambition, l'envie.
Qu'est-ce qui vous a motivé ?
Pourquoi vous vouliez à tout prix ce bar ?
C'est très simple.
C'est ici que je vais tuer Don Maroni.
C'est le moment. Prêts ?
Allons-y.
Dès que la porte s'ouvrira,
l'alarme sonnera. On n'aura pas beaucoup de temps.
- Et la grille ? - Ouverte cette nuit.
Tenez.
Dès que vous êtes au bateau, démarrez-le.
Et toi ?
Je vais chercher Kelly et je vous rejoins.
Il tient à peine debout. Viens.
Je dois être trop sentimentale. Je ne le laisse pas ici.
Et ne vous tirez pas sans moi.
Vous m'avez menti, Fish.
Je vous ai prévenue de ce qui arriverait.
Quelles merveilles naîtront de vos diverses parties.
À un de ces quatre, docteur.
Laissez-le là, on n'a pas beaucoup de temps.
Par ici.
Ils se dirigent vers le bateau.
- Grouille, ouvre la grille. - C'est verrouillé.
Fish a dit qu'elle l'avait ouverte.
- La garce. - Quoi ?
Elle nous as piégés.
Kelly, de l'autre côté.
Vite.
- Tu as dit ne pas savoir piloter. - J'ai menti.
L'hélico.
Accrochez-vous.
Il enlève des jeunes femmes célibataires et les séquestre,
parfois une semaine, parfois des mois.
Et il jette les cadavres aux quatre coins de Gotham.
- Combien il en a tué ? - Au moins une douzaine.
À chaque meurtre, il laisse un cœur à côté du corps.
C'est sa carte de visite.
Qui est-ce ?
On n'en sait rien.
On pense qu'il est plutôt beau, instruit. Mais ce n'est qu'un profil.
Quelques-uns l'ont surnommé Don Juan.
On l'appelle surtout l'Ogre.
Pourquoi je n'en ai jamais entendu parler ?
Et le grand public ?
C'est notre...
Notre sale petit secret.
Il n'y a qu'une poignée d'inspecteurs au jus.
- Et ils ne parlent pas à la presse. - Pourquoi ?
L'Ogre se venge sur tous les flics qui enquêtent sur lui.
Il tue leurs proches.
C'est pour ça que ce cinglé court toujours.
Personne n'est assez crétin pour mener l'enquête.
Sauf moi.
Comment tu t'es retrouvé avec ce dossier ?
Un petit jeune m'a demandé de me pencher dessus.
Qui ?
Lequel ?
De l'autre côté.
C'est lui.
Du calme, l'ancêtre. On ne vient pas te dépouiller.
Vous voulez quoi ?
Vous parler.
- C'est qui, elle ? - Peu importe.
Qui vous a envoyé chez moi ?
Qui m'a...
Rentrez chez vous, Bruce. Vous avez déjà assez d'ennuis comme ça.
C'est pour me soigner ! Donne-moi ça.
Mon ami t'a posé une question.
Donne, j'ai dit.
Sinon quoi ?
- Arrête ! - Répondez à ma question.
Je ne voulais pas vous faire de mal.
Je devais prendre quelques papiers, c'est tout.
Mais Alfred a débarqué.
Il va bien ?
Alors ?
Vous l'avez poignardé.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je dois savoir. Dites-moi qu'il va bien.
Qui vous a envoyé ?
Jette la drogue.
Répondez.
Qui ?
Vous ne devriez pas faire ça.
Alfie est le seul à pouvoir les affronter.
Affronter qui ?
Une femme, elle s'appelle Mathis. Et un type, un certain Bunderslaw.
Sid Bunderslaw.
C'est lui qui m'a engagé.
Laissez Alfie s'occuper de ça.
Pas vous, Bruce. Un enfant n'a rien à faire là-dedans.
Ce Bunderslaw...
qu'est-ce qu'il veut ?
Découvrir ce que vous saviez.
Voir jusqu'où votre enquête vous avait mené.
Il avait peur.
Alors il m'a envoyé chez vous.
Je peux récupérer mon sac, s'il vous plaît ?
S'il vous plaît ?
Rends-le-lui.
Vous...
Vous êtes malade, M. Payne.
Vous avez besoin d'aide.
Pas de condescendance.
Oui, j'ai quelques vices. Mais je suis un pro.
Vous voulez que je prévienne Bunderslaw ?
Il s'en prendra à vous.
Et vous ne pourrez rien faire contre lui.
Vous n'êtes que des gosses idiots.
Et je vais tout rapporter.
Non.
Ce n'était pas mon idée, je le jure.
On m'a ordonné de vous donner le dossier.
- Qui ça ? - Loeb.
Le commissaire Loeb.
Il m'a dit de vous dire...
que je vous admirais, que vous étiez un modèle.
De dire que je voulais nettoyer Gotham et sa police,
et que cette affaire...
C'était ma façon de le faire.
Il savait que vous ne résisteriez pas.
Tu as obéi aux ordres, en bon petit soldat.
Je n'avais pas le choix.
Vous savez de quoi Loeb est capable.
On ne le sait que trop.
Jim, tu n'es pas encore foutu.
Si, il pourrait viser Lee.
Il ne sait pas que tu enquêtes.
Réfléchis.
Rien n'a été inscrit au registre, personne n'a parlé dans la presse.
On a juste posé des questions. Il suffit de tout arrêter.
Ne joue pas les héros.
Tu veux que je laisse courir un tueur en série ?
J'aurai le sang de la prochaine sur les mains.
Si tu insistes, Lee pourrait être la prochaine.
Vous êtes bien chez Lee. Laissez un message.
Lee, rappelle-moi au plus vite. C'est très important.
Vous !
- Espèce de fumier. - Pardon ?
Vous m'avez piégé.
- Inspecteur, j'ignore... - Silence.
Dégage !
Non...
J'ai essayé de bosser avec vous.
Mais vous êtes allé trop loin.
Vous menacez celle que j'aime ?
À partir de maintenant, on fait à ma façon.
Plus de petits jeux. Plus de marchés.
Je vais trouver l'Ogre et le mettre en prison.
Dès que ce sera fait, je m'occupe de vous.
J'aurai votre peau, commissaire.
Vous êtes fini.
Traduction : Rose Guillerme
[French]